La destrozaron para su estreno estadounidense
La distribuidora eliminó alrededor de hora y media y ordenó cronológicamente las escenas. El montaje deshizo el complejo juego temporal que Leone había concebido.
🔥 La bomba de la película
✂️ ¡Hollywood destrozó la película de Sergio Leone!
En Estados Unidos eliminaron alrededor de hora y media y colocaron toda la historia en orden cronológico. Leone perdió el juego de recuerdos que daba sentido a su obra y se enfrentó públicamente a la distribuidora.
Descubrir las 31 curiosidades
Érase una vez en América
Sergio Leone dedicó años a convertir las memorias de un antiguo gánster en una historia de amistad, culpa y recuerdos. Robert De Niro y James Woods encabezan este relato que atraviesa varias décadas de Nueva York, acompañado por la música inolvidable de Ennio Morricone.
✂️ Montaje estadounidense alterado🏗️ Brooklyn reconstruido en Roma🎼 Música de Ennio Morricone
🎁 Productos relacionados con Érase una vez en América
Busca la película y artículos relacionados. La disponibilidad depende de Amazon.
⭐ Las 31 curiosidades imprescindibles de Érase una vez en América
La película que tardó más de quince años en nacer y cuya versión americana casi destruyó la visión de Leone.
En Cannes se vio una versión de casi cuatro horas
El 19 de mayo de 1984 se proyectó en Cannes un montaje de aproximadamente 227 minutos, mucho más cercano a la estructura defendida por el director.
Leone llevaba más de quince años obsesionado con la historia
Leyó las memorias The Hoods, de Harry Grey, tras El bueno, el feo y el malo. El proyecto lo acompañó desde finales de los sesenta hasta que pudo filmarlo.
Un encuentro real inspiró el regreso a Fat Moe’s
Leone se reunió con Harry Grey en un discreto bar de Manhattan. La actitud reservada del antiguo gánster influyó en la atmósfera del retorno de Noodles a su barrio.
El autor del libro había sido gánster
Harry Grey presentó The Hoods como un relato semiautobiográfico. Sus memorias fueron la semilla, pero Leone lo convirtió en una reflexión sobre el tiempo y la memoria.
Harry Grey murió antes del rodaje
Leone quiso contar con Grey como asesor, pero el escritor falleció en 1980, antes de que empezara la fotografía principal.
Una batalla legal retrasó varios años el filme
Los derechos de adaptación quedaron envueltos en un conflicto con el productor Alberto Grimaldi. La disputa contribuyó a los continuos retrasos del proyecto.
Norman Mailer escribió parte de un guion abandonado
El novelista trabajó en el proyecto en los setenta y llegó a completar alrededor de ochenta páginas antes de apartarse. No fue la única versión descartada.
Leone consideró que la dirigieran otros
Mientras negociaba su papel como productor, pensó en cineastas como Miloš Forman y Peter Bogdanovich para hacerse cargo de la realización.
Un reparto de 1976 parecía completamente diferente
La prensa vinculó a Gérard Depardieu, Richard Dreyfuss, Glenn Ford, Henry Fonda y Jean Gabin a una propuesta temprana; ninguno llegó al reparto definitivo.
De Niro sí sobrevivió a años de cambios
Robert De Niro ya aparecía en información de casting de 1976, mucho antes de que el proyecto se concretara a principios de los ochenta.
También sonaron Paul Newman e Yves Montand
Un informe industrial de enero de 1981 los presentó como posibles protagonistas, pero sus nombres no volvieron a aparecer en los anuncios de casting.
Su presupuesto creció a medida que pasaban los años
La producción fue anunciada con cifras de siete, diez y veintidós millones en diferentes etapas. En marzo de 1982 se hablaba ya de treinta millones.
Se rodó a ambos lados del Atlántico
El equipo trabajó en Italia, Francia, Canadá y Estados Unidos para recrear décadas de la vida de Noodles. Nueva York fue solo parte del gran rompecabezas.
Reconstruyeron una calle de Brooklyn en Roma
En Pietralata, cerca de Roma, levantaron una réplica de South 8th Street. Permitía controlar una ambientación de los años veinte sin depender por completo de calles actuales.
Buscaron profundidad real en Brooklyn
Leone utilizó South 8th Street y sus vistas hacia el Williamsburg Bridge, adaptando las fachadas para recrear el Lower East Side de décadas anteriores.
París se hizo pasar por Nueva York
La estación Gare du Nord se utilizó en escenas ferroviarias que debían representar una gran terminal neoyorquina. El cambio de continente resulta difícil de advertir.
El rodaje comenzó en Roma en junio de 1982
AFI sitúa el arranque de la fotografía principal el 21 de junio. Tras nueve semanas en Italia, el equipo pasó a París y luego a Montreal.
Pasaron un mes filmando en Montreal
La ciudad canadiense formó parte del itinerario antes de que el reparto se desplazara a Nueva York en octubre de 1982.
La producción se detuvo por agotamiento de Leone
En diciembre de 1982 se suspendió la filmación durante una semana para que el director descansara. La escala de la película estaba pasando factura.
Su equipo extranjero desencadenó una polémica laboral
Sindicatos neoyorquinos protestaron por el uso de numerosos técnicos llegados desde Italia; el conflicto atrajo incluso la atención de departamentos federales estadounidenses.
Un pase de prueba fue decisivo para los recortes
Tras una proyección en Boston en febrero de 1984, la distribuidora impuso las condiciones del contrato que preveían una película de duración mucho menor.
El montaje estadounidense destruyó los saltos temporales
La película de Leone conecta infancia, madurez y vejez mediante asociaciones de memoria. En Estados Unidos se ordenó todo de 1921 a 1968, convirtiéndola en otra experiencia narrativa.
Leone denunció públicamente el montaje
En junio de 1984 el cineasta criticó con dureza la versión estadounidense. El contrato le impedía actuar legalmente contra el distribuidor o retirar su firma.
La versión corta fracasó en taquilla
Los registros de la prensa industrial recogidos por AFI cifran la recaudación estadounidense de aquel lanzamiento en unos 5,3 millones de dólares.
La música de Morricone se quedó fuera de los Óscar
La partitura no se presentó formalmente al proceso de la Academia y por ello fue inelegible, pese a los elogios que había recibido.
Leone recurrió de nuevo a Ennio Morricone
El compositor convirtió la nostalgia en una parte esencial del lenguaje de la película; sus temas dan continuidad emocional a las distintas épocas.
Louise Fletcher rodó escenas que desaparecieron
La actriz interpretaba a la responsable del cementerio. La secuencia fue eliminada de las versiones habituales y recuperada posteriormente en la restauración.
Scorsese ayudó a recuperar material perdido
En 2012, The Film Foundation y la familia de Leone localizaron unos veinticinco minutos de escenas para reconstruir una edición más larga.
Las escenas recuperadas tenían otra calidad visual
Parte del material conservado provenía de copias de trabajo de referencia; sus colores y textura no coincidían perfectamente con los del resto de la película.
Fue el último largometraje de Sergio Leone
Leone no volvió a dirigir una película después de esta obra, que concentra décadas de esfuerzo y su visión elegíaca de la amistad, la traición y el recuerdo.
🎬 Cómo se hizo
El enorme trabajo detrás de este último largometraje de Sergio Leone.
El Nueva York de varias ciudades
Roma aportó decorados, París una estación, Montreal escenas urbanas y Brooklyn edificios históricos. Leone ensambló varios países para crear una única geografía emocional.
Tonino Delli Colli fotografió la nostalgia
La composición y la luz marcan el paso de los años en la memoria de Noodles, con imágenes cuidadas que convierten el crimen en una evocación melancólica.
Carlo Simi dirigió el diseño de producción
Su equipo recreó barrios, interiores y ambientes de diferentes décadas para que cada etapa del relato resultara creíble.
Nino Baragli montó la estructura original
El montaje aprobado por Leone entrelaza épocas. Suprimir esos saltos no era reducir duración: significaba cambiar la propia narración.
🎞️ Las distintas versiones: una misma película, historias diferentes
Montaje europeo: aproximadamente 227–229 minutos, con los saltos temporales defendidos por Leone. Versión estadounidense: recortada a unas dos horas y media —las fuentes contemporáneas ofrecen cifras ligeramente distintas— y reorganizada en orden cronológico sin aprobación del director. Restauración de 2012: recuperó aproximadamente veinticinco minutos adicionales a partir de materiales de conservación desigual. No debe confundirse esta edición restaurada con una supuesta versión definitiva de seis horas, que no está disponible como película acabada.
🔥 La bomba completa: cómo se perdió la película de Leone
La distribuidora estadounidense, The Ladd Company, consideró demasiado extensa la obra que Leone había presentado y recurrió a la duración máxima contemplada en el contrato. Cuando el director se negó a reducir su metraje, encargaron a otro montador una versión más breve y, sobre todo, cronológica. El problema era profundo: la película no estaba construida como una biografía lineal, sino como un recuerdo fragmentado. La infancia, la madurez y la vejez de Noodles dialogaban entre sí. Leone denunció que aquel montaje había vuelto irreconocible su trabajo. Décadas después, la conservación y restauración de material permitió comprender mejor lo que había imaginado.
👇 Sigue descubriendo
Dos grandes películas criminales del catálogo CineCurioso.
Crimen · 1987
Los intocables de Eliot Ness
La Prohibición y el mundo criminal de Chicago vistos por Brian De Palma.
Leer curiosidades
Crimen · 1997
L.A. Confidential
Corrupción, secretos y policías enfrentados en otro retrato de la América criminal.
Leer curiosidades📚 Fuentes y metodología
Se han contrastado los datos con documentación del American Film Institute y materiales del British Film Institute sobre la restauración. No se han empleado listas de curiosidades de IMDb como fuente editorial.
- AFI Catalog — desarrollo, casting, rodaje, montaje y recepción
- BFI — versiones, restauración y material recuperado
- Turner Classic Movies — rodaje internacional y restauración
Metodología: se diferencian las versiones documentadas y los planes de montaje no estrenados; las cifras de duración se presentan con sus diferencias entre fuentes. Última revisión: 13 de octubre de 2026.