Los visitantes cruzaron el Atlántico
Es una reinterpretación estadounidense de Los visitantes (1993). Jean-Marie Poiré volvió a dirigir y Jean Reno y Christian Clavier regresaron como la pareja medieval.
🔥 La bomba de la película
🤯 Hollywood rehízo Los visitantes… con sus propios protagonistas
Jean-Marie Poiré volvió a dirigir y Jean Reno y Christian Clavier regresaron como la pareja medieval, mientras John Hughes se incorporó al guion. El fenómeno francés de 1993 cruzó el Atlántico casi con su núcleo creativo intacto.
Descubrir más curiosidades
Dos colgados en Chicago
Un noble medieval intenta regresar al pasado para impedir una tragedia, pero una poción defectuosa lo envía junto a su criado hasta el Chicago moderno. Jean-Marie Poiré trasladó el fenómeno francés Los visitantes a Estados Unidos manteniendo a Jean Reno y Christian Clavier al frente.
🤯 Nivel CineCurioso: ★★★★☆🇫🇷 Remake de Los visitantes🏙️ Viaje a Chicago
🎁 Productos relacionados con Dos colgados en Chicago
Busca la película y artículos relacionados. La disponibilidad depende de Amazon.
⭐ Las curiosidades imprescindibles
El remake americano de Los visitantes, John Hughes, localizaciones reales y el regreso de Jean Reno y Christian Clavier.
John Hughes participó en el guion
El célebre guionista estadounidense figura junto a Christian Clavier y Jean-Marie Poiré, trasladando el concepto francés al entorno americano.
Reno y Clavier repitieron sus personajes
El remake conservó a los dos protagonistas del éxito francés, algo poco habitual en las adaptaciones hollywoodienses de películas europeas.
Chicago sustituyó a la Francia moderna
Rascacielos, tráfico y costumbres estadounidenses proporcionan un nuevo choque cultural para dos hombres llegados de la Edad Media.
También se rodó en Inglaterra
D23 documenta rodaje en Chicago e Inglaterra, utilizando localizaciones británicas para parte del mundo medieval.
Los caballos se prepararon durante meses
American Humane documentó meses de preparación y ensayos para las escenas con caballos, incluidas secuencias de acción.
Un coche rojo parece un dragón
La película adapta uno de los gags del original: la tecnología moderna es interpretada desde la lógica medieval de los protagonistas.
Una fuente conectaba con Christina Applegate
Una localización usada en la película también aparecía en los títulos de Matrimonio con hijos, serie protagonizada por Applegate.
John Powell compuso la música
El futuro compositor de grandes sagas de acción y animación firmó la banda sonora de esta aventura fantástica.
Reno y Clavier se doblaron al francés
Aunque se rodó en inglés, ambos actores pusieron sus propias voces a sus personajes en la versión francesa.
Corfe Castle aparece en el final
Las ruinas de la fortaleza de Dorset se combinaron con otros elementos para construir el castillo que necesitaba la película.
Poiré dirigió original y remake
El mismo cineasta pudo trasladar personalmente a Hollywood los mecanismos cómicos de su éxito francés.
Una poción equivocada inicia el caos
Thibault quiere volver al pasado, pero el hechizo falla y termina con André en el Chicago contemporáneo.
Applegate interpreta el vínculo entre épocas
Su personaje moderno conecta a Thibault con una descendencia que él nunca esperaba encontrar.
Fue una coproducción franco-estadounidense
Gaumont y Hollywood Pictures reunieron el núcleo creativo francés con una producción orientada al mercado americano.
Chicago aportó localizaciones reales
La producción utilizó espacios auténticos de la ciudad para reforzar el contraste entre los viajeros medievales y el mundo moderno.
🎬 Cómo se hizo
Una producción que mezcló el ADN de la comedia francesa original con una gran producción estadounidense.
Dos países para dos épocas
Chicago proporcionó el choque con el presente, mientras Inglaterra aportó parte de las localizaciones medievales.
Acción con caballos cuidadosamente ensayada
Especialistas prepararon durante meses a los animales y coreografiaron las escenas para realizarlas con seguridad.
La pareja original era la clave
Reno y Clavier ya dominaban la dinámica de sus personajes, permitiendo cambiar el mundo que los rodeaba sin perder el núcleo cómico.
🎤 De Francia a Hollywood
La gran peculiaridad está delante y detrás de la cámara: Poiré dirigió tanto Los visitantes como esta adaptación, Clavier volvió a participar en el guion y John Hughes se sumó a la escritura para reconstruir el concepto alrededor de Chicago.
🔍 Secretos y detalles
La película conserva ideas del original, pero cambia los referentes para que el choque medieval funcione en Estados Unidos.
La tecnología parece magia
Vehículos y objetos cotidianos son interpretados desde la lógica de dos hombres medievales.
Corfe Castle aparece en pantalla
La histórica fortaleza inglesa aportó parte de las imágenes del castillo en ruinas.
No es una secuela convencional
Recupera director y protagonistas, pero reconfigura la premisa para un nuevo público y un nuevo escenario.
📝 Frente a Los visitantes
La base sigue siendo la de 1993: un noble medieval y su sirviente son enviados accidentalmente al presente. Pero Francia deja paso a Chicago y cambian numerosos personajes y situaciones para reconstruir la historia como una nueva versión americana.
✨ El detalle que la hace especialmente rara
Hollywood ha rehecho muchas películas europeas, pero aquí el director original volvió a dirigir el remake y sus dos protagonistas viajaron con él. El mundo cambia; la pareja cómica permanece.
🔥 La bomba completa
Los visitantes había sido un enorme fenómeno francés. Al saltar a Estados Unidos, Jean-Marie Poiré volvió detrás de la cámara, Christian Clavier volvió al guion y tanto él como Jean Reno conservaron el núcleo protagonista. A ellos se unió John Hughes. El resultado fue una mezcla muy poco habitual de remake y trasplante cultural.
👇 Sigue descubriendo
Más viajes temporales y personajes fuera de su época.
Comedia · Ciencia ficción · 1985
Regreso al futuro
El gran clásico de los viajes temporales.
Leer curiosidades
Comedia · Fantasía · 1993
Los visitantes
La comedia francesa original que convirtió a sus viajeros medievales en un fenómeno.
Leer curiosidades📚 Fuentes y metodología
Referencias principales utilizadas para contrastar la ficha:
Se han priorizado fuentes de la productora, archivo oficial y documentación directa de producción. Última revisión: 28 de septiembre de 2026.