Los financiadores querían nombres conocidos para interpretar al padre y al hermano sordos. Matlin se negó a participar en una película que fingiera la sordera. Su ultimátum abrió la puerta a Troy Kotsur y Daniel Durant… y terminó cambiando la historia de los Óscar.
Descubrir más curiosidades
CODA sigue a Ruby Rossi, la única persona oyente de una familia sorda dedicada a la pesca en Gloucester. Su talento para cantar abre una vida propia, pero también amenaza el papel de intérprete y puente que ha ocupado desde niña. Sian Heder convierte esa separación en una historia sobre amor, autonomía y lenguas que no necesitan sonar para tener música.
El casting que desafió a los productores, nueve meses de preparación y un silencio que nadie quería permitir.
Cuando los financiadores plantearon contratar estrellas oyentes para los personajes sordos, Matlin dejó claro que abandonaría. Su negativa obligó al proyecto a elegir autenticidad antes que nombres supuestamente más comerciales.
El actor elegido para interpretar a Frank se convirtió en el primer hombre sordo que ganó el Óscar a la interpretación. La oportunidad que el estudio dudaba en conceder terminó produciendo uno de los grandes hitos de la película.
Durante la actuación de Ruby, la película elimina todo sonido para situarnos junto a su familia. No escuchamos una versión amortiguada: durante un largo momento solo podemos observar rostros y entender la música a través de las reacciones ajenas.
Son las siglas de Child of Deaf Adults, hijo de adultos sordos, pero una coda también es el final de una pieza musical. El título nombra a Ruby y, al mismo tiempo, el final de su infancia.
La famille Bélier ya contaba la historia de una hija oyente con talento musical. Sian Heder trasladó el relato a Gloucester y cambió la granja del original por una familia de pescadores.
La película francesa utilizó intérpretes oyentes para varios personajes sordos. CODA construyó su familia principal con actores sordos y permitió que la lengua de signos americana definiera las escenas.
Heder aprendió lengua de signos americana mientras escribía y trabajó con las especialistas Alexandria Wailes y Anne Tomasetti. Las frases no podían traducirse palabra por palabra porque el ASL posee otra gramática y otra energía.
El papel exigía una combinación difícil: actuar, cantar, signar, trabajar en un barco y sostener un acento estadounidense. Emilia Jones destacó sin dominar todavía varias de esas habilidades.
Heder le envió un vídeo de una amiga signando una escena y le pidió que lo reprodujera. Jones pasó la noche memorizando movimientos para demostrar que podía aprender una lengua completamente nueva.
No bastaba con memorizar diálogos aislados. Ruby debía parecer una CODA criada dentro de esa lengua, signar con velocidad familiar y reaccionar visualmente incluso cuando no tenía una línea.
Jones recibió clases vocales mientras estudiaba ASL y perfeccionaba el acento de Nueva Inglaterra. La voz debía evolucionar desde la inseguridad de una adolescente hasta una audición capaz de cambiar su futuro.
Emilia Jones y Ferdia Walsh-Peelo cantaron en el set acompañados por coristas reales. La respiración y los pequeños fallos conservan la sensación de que Ruby está descubriendo su voz, no interpretando sobre una pista perfecta.
La proximidad de Boston permitió contar con jóvenes vinculados a la música real. Las escenas escolares ganaron voces entrenadas sin perder la energía de un grupo todavía en formación.
Las maniobras de Ruby no son simples insertos realizados por otra persona. La actriz trabajó con pescadores para desenvolverse entre redes, cajas, peces y una cubierta que se movía bajo sus pies.
Antes de rodar, Troy Kotsur, Daniel Durant y Jones salieron al mar para aprender el oficio. El trabajo físico compartido ayudó a que los Rossi parecieran una familia que llevaba años coordinándose sin hablar.
Heder quería una ciudad hermosa y, al mismo tiempo, marcada por el trabajo. Casas, muelles y barcos reales aportan una dureza obrera que impide que el paisaje marítimo sea únicamente una postal.
La directora observó procesos industriales, habló con el responsable del puerto y consultó cómo sería una inspección a bordo. La trama económica necesitaba obedecer a problemas reales del sector.
La Gloucester Fishermen’s Wives Association ayudó a Heder a comprender la comunidad y sus conflictos. La familia Rossi debía pertenecer a un ecosistema laboral concreto, no simplemente vivir cerca del agua.
Las indicaciones no podían depender de gritos como «acción» o «corten». El equipo utilizó señales visuales, intérpretes y formas de comunicación adaptadas para que actores sordos y oyentes trabajaran en igualdad.
Las escenas en ASL se convertían simultáneamente en una pista de audio. Esa referencia permitía al equipo y, después, al montador localizar cada frase sin pedir a los actores que alteraran su forma natural de comunicarse.
El sonido grabó respiraciones, ropa, manos golpeando el cuerpo y pequeñas vocalizaciones. La película eleva esos detalles porque una conversación física también posee volumen, ritmo e intimidad.
El primer día se quitó el lavalier porque rara vez se microfonaba su actuación. Heder explicó que quería registrar cada roce y sonido corporal; Matlin volvió a colocárselo y esa textura definió el diseño sonoro.
Al probar partitura bajo los diálogos signados, Heder sintió que invadía el espacio. Muchas secuencias conservan únicamente los sonidos de los cuerpos para que el lenguaje visual mantenga su propia musicalidad.
Troy Kotsur aprovecha la expresividad y el humor físico del ASL para crear imágenes imposibles de traducir por completo. Algunas bromas funcionan porque vemos el gesto, no porque una frase escrita pueda reproducirlo.
Cuando Frank pide a Ruby que cante y coloca las manos sobre su garganta, siente la canción mediante vibraciones y expresión. Kotsur conectó ese momento con su propia relación familiar, dándole una emoción que superaba el guion.
Durante años había interpretado personajes solemnes o muy controlados. Heder escribió para ella una madre directa, sexual y desordenada, mucho más cercana al humor que Matlin posee fuera de pantalla.
El personaje de Eugenio Derbez combina recuerdos del profesor de ritmo universitario de Heder y docentes de drama e inglés de su adolescencia. Su excentricidad nace de distintas personas que la empujaron creativamente.
Tras su estreno virtual en 2021, la compañía adquirió los derechos por unos 25 millones de dólares, el acuerdo más alto realizado hasta entonces por una película en el festival.
CODA obtuvo mejor película, actor secundario para Kotsur y guion adaptado para Heder. Tres nominaciones y tres victorias: una carrera pequeña en cantidad, pero perfecta en resultado.
El triunfo de Apple TV+ rompió otra frontera industrial. También fue la primera película estrenada en Sundance y la primera con protagonistas mayoritariamente sordos que conquistó el premio principal.
Directora y reparto explicaron las decisiones que convirtieron CODA en algo más que un remake.
Su intención era contar una historia familiar cuyos miembros son sordos, no reducirlos a una lección para oyentes. Trabajan, discuten, bromean y se equivocan antes de representar ninguna causa.
Su ultimátum resumía décadas de lucha profesional. Un actor oyente puede quitarse el personaje al terminar el rodaje; un intérprete sordo aporta una vida y una lengua que no pueden simularse desde fuera.
Mientras rodaba otros trabajos, practicaba canciones, acento y signos. El esfuerzo no debía verse en pantalla: Ruby tenía que comunicarse con su familia con la facilidad de quien nunca aprendió de forma consciente.
Construyó al personaje desde la protección, el humor y su propio vínculo con la paternidad. La escena de las vibraciones funciona porque Frank no intenta oír una canción, sino comprender a su hija.
En vez de eliminar roces y respiraciones, los convirtió en lenguaje. La intimidad de una mano contra una camisa podía importar tanto como una frase hablada.
Heder insistió en mantener el recital sin sonido aunque le pidieron introducir tonos o vibraciones. La ausencia no pretende imitar exactamente una experiencia auditiva; obliga al espectador oyente a abandonar su posición habitual y leer la sala como lo hace la familia Rossi.
El ASL utiliza manos, rostro, postura y espacio. Por eso la cámara no podía cortar igual que en un diálogo hablado ni esconder los cuerpos en primeros planos demasiado cerrados. CODA tuvo que aprender otra gramática cinematográfica para dejar que la conversación permaneciera visible.
Marlee Matlin fue la primera integrante del reparto confirmada. Su presencia parecía garantizar que CODA respetaría a la comunidad sorda, pero durante la financiación apareció una propuesta conocida: contratar estrellas oyentes para interpretar al marido y al hijo de Jackie. Los responsables temían que un reparto sordo desconocido resultara difícil de vender. Matlin respondió que, si seguían adelante, ella abandonaría. No quería participar en otra película donde la sordera se tratara como un disfraz que un actor pudiera ponerse durante el rodaje. Su postura obligó al proyecto a elegir. Troy Kotsur y Daniel Durant conservaron los papeles, y la familia Rossi encontró una forma de comunicarse que ningún ensayo mecánico habría producido. Kotsur llenó a Frank de humor, deseo, rabia y ternura, incorporando una expresividad que los subtítulos apenas pueden resumir. En la escena más recordada, coloca las manos sobre el cuello de Ruby para sentir las vibraciones de su voz. Un año después del estreno, se convirtió en el primer hombre sordo que ganó un Óscar de interpretación. CODA obtuvo además mejor película y guion adaptado: tres nominaciones, tres victorias. El ultimátum de Matlin no fue una anécdota de casting. Demostró que la supuesta opción arriesgada era, en realidad, la única capaz de hacer funcionar la película. Si ella hubiera aceptado el reparto que pedían los financiadores, quizá CODA habría contado una historia parecida. Nunca habría hablado el mismo idioma.
Más historias sobre familias, talento y personas que deben encontrar su propia voz.
La música como refugio, ambición y campo de batalla para construir una identidad propia.
Leer curiosidades
Una historia familiar y vital que convierte una mirada diferente en su mayor fortaleza.
Leer curiosidades