Chris Farley había grabado gran parte del papel antes de morir. Mike Myers lo sustituyó, volvió a grabar al personaje y, cuando la película ya avanzaba, pidió repetirlo otra vez con acento escocés. La voz más famosa de DreamWorks nació después de rehacer el ogro varias veces.
Descubrir las historias
Shrek empezó como la adaptación de un pequeño libro infantil de William Steig y terminó alterando el tono de la animación comercial. DreamWorks tomó los cuentos de hadas, les dio la vuelta, mezcló humor adulto con sentimentalismo, creó personajes digitales técnicamente ambiciosos y convirtió a un ogro que quería estar solo en uno de los iconos del cine de comienzos de siglo.
Mike Myers reconoció que Chris Farley había sido el primer Shrek y que la película cambió después de su muerte. Myers grabó inicialmente al ogro con otra voz, pero acabó convencido de que Shrek debía sonar escocés: para él, Farquaad representaba una autoridad inglesa refinada y el ogro necesitaba una voz trabajadora, terrenal y opuesta. Steven Spielberg terminó apoyando el cambio y Myers volvió a grabar el personaje.
Un protagonista rehecho, tecnología nueva, un burro dificilísimo de animar y una película que se burló del cuento de hadas mientras terminaba construyendo uno propio.
El cómico de Saturday Night Live había sido elegido para interpretar al ogro y llegó a grabar una parte muy importante del diálogo. Su muerte en 1997 obligó a DreamWorks a replantear el personaje y buscar una nueva voz.
Mike Myers explicó que, tras la muerte de Farley, el estudio modificó ideas sobre el protagonista. La película que conocemos no es simplemente el mismo personaje con otro actor: el relevo influyó en cómo terminó definiéndose el ogro.
Myers sustituyó a Farley y realizó una primera versión de la voz con un acento más cercano a su propio registro canadiense. Aquella interpretación llegó suficientemente lejos como para que cambiarla significara volver atrás en un proceso de animación ya avanzado.
Myers sentía que la primera voz no terminaba de separar al personaje del resto. Propuso que Shrek sonara escocés y defendió la idea incluso cuando DreamWorks no quería rehacer otra vez el trabajo.
Myers razonó que Lord Farquaad tenía una voz inglesa refinada y que Shrek debía venir del lado contrario: una voz obrera, áspera y popular dentro de ese universo europeo de cuentos de hadas.
Myers recordó que Spielberg no estaba convencido al principio, pero permitió probar la nueva voz. Después le escribió para reconocer que la versión escocesa funcionaba mejor.
Lithgow ha contado que empezó a grabar a Lord Farquaad varios años antes del estreno y regresaba cada muchos meses para nuevo material. Durante bastante tiempo pensó que aquello sería poco más que un dibujo animado curioso.
La película adapta Shrek!, el álbum ilustrado de William Steig publicado en 1990. DreamWorks amplió radicalmente aquella premisa hasta convertirla en una sátira completa de los cuentos de hadas.
El productor John H. Williams recordó que su hijo pequeño estaba fascinado con el libro de Steig y repetía fragmentos de memoria. Williams vio en aquel ogro irreverente un personaje que podía sostener una película.
Los animadores necesitaban que el pelaje se doblara, cambiara de dirección y reaccionara al entorno sin parecer una superficie rígida. Resolver ese problema terminó ayudando también a crear hierba, barbas, cejas y otros materiales del mundo.
PDI desarrolló sistemas para que el cuerpo reaccionara de forma más orgánica. Cuando Shrek abre la mandíbula, por ejemplo, la piel y la grasa forman un doble mentón en lugar de comportarse como una máscara rígida.
El equipo utilizó herramientas especializadas para simular tejidos y cabello. El pelo humano de Fiona necesitaba un tratamiento diferente al pelaje de Asno, y ambos debían reaccionar de forma creíble a luz y movimiento.
El proyecto se diseñó como un cuento de hadas que pudiera sentirse recorrido de verdad: pantano, Duloc, bosque, castillo, guarida del dragón y múltiples espacios intermedios construyen una aventura mucho más amplia que la del libro.
Frente al pantano orgánico y desordenado de Shrek, Duloc es limpio, geométrico y controlado. El contraste visual refuerza uno de los chistes centrales: lo que parece perfecto por fuera puede ser mucho menos humano por dentro.
La entrada a Duloc, las figuras cantoras y el orden artificial del reino recuerdan a la experiencia de un parque de fantasía. La película convierte ese lenguaje amable en una parodia de la perfección prefabricada.
Shrek empieza leyendo una historia tradicional sobre una princesa y un beso de amor verdadero... y utiliza después una página del libro como papel higiénico. En menos de un minuto, DreamWorks deja claro qué tipo de cuento quiere contar.
La princesa conoce las reglas del cuento y espera que se cumplan, pero la película desmonta esa expectativa poco a poco. Su pelea con los hombres de Robin Hood convierte una escena de rescate en una demostración de que no necesita un salvador tradicional.
El hechizo no termina convirtiendo a Fiona en una princesa humana perfecta. La película hace algo mucho más extraño para 2001: el “amor verdadero” confirma precisamente la forma que ella creía que debía ocultar.
La comparación nació como una broma absurda, pero resume el tema principal. Shrek insiste en que tiene capas porque está cansado de que todo el mundo decida quién es con solo mirarlo.
La película vuelve a romper una regla del cuento: el dragón no muere y tampoco es un simple obstáculo. Su relación con Asno convierte a la criatura más peligrosa del castillo en parte de la familia final.
La canción de Smash Mouth ya existía antes de la película. Su energía irreverente encajó tan bien con el montaje inicial que terminó quedando asociada para siempre al ogro.
En lugar de acabar con una balada romántica tradicional, la boda se convierte en una celebración colectiva. Smash Mouth y la voz de Eddie Murphy empujan el final hacia el tono de comedia que domina toda la película.
En la película se escucha la interpretación de John Cale, mientras que el álbum comercial incluyó la versión de Rufus Wainwright. La confusión ha acompañado a la banda sonora durante años.
En 2001 fue seleccionada en la competición oficial del Festival de Cannes. No era un simple pase promocional: compartía competición con cine de autor y grandes directores internacionales.
No ocurría desde Peter Pan. La presencia de una comedia digital sobre un ogro en una de las grandes competiciones cinematográficas mostraba hasta qué punto la animación estaba cambiando de consideración.
La categoría se estrenó en la ceremonia de 2002 y Shrek fue su primer ganador. Ese premio dejó al ogro unido para siempre al nacimiento oficial de una de las categorías más importantes de la animación moderna.
El reconocimiento no se limitó a la técnica. La Academia nominó su guion adaptado, algo muy poco habitual para una película de animación y una prueba del peso de su escritura.
El presupuesto informado rondó los 60 millones de dólares y la recaudación mundial superó los 489 millones contando posteriores reestrenos. Lo que había sido una apuesta irreverente se convirtió en un fenómeno comercial.
Durante buena parte del metraje se ríe de las reglas del cuento, pero cuando Shrek y Fiona hablan de su inseguridad, la película deja espacio para la emoción. Sin ese cambio, la parodia habría sido mucho más fácil de olvidar.
Eddie Murphy convierte la verborrea del personaje en ritmo. Su función no es solo soltar chistes: obliga a Shrek a hablar, a reaccionar y a dejar entrar a alguien en una vida diseñada para mantener a todos fuera.
PDI/DreamWorks tuvo que construir piel, barro, telas, pelo, pelaje, multitudes y escenarios de cuento con una tecnología que todavía estaba aprendiendo a hacerlo todo.
Los animadores trabajaron en músculos, grasa y deformaciones para evitar la rigidez típica de algunos personajes digitales de la época. El objetivo era que incluso su peso resultara visible al hablar y moverse.
El pelo debía tumbarse, girar y reaccionar a las condiciones de cada plano. Una textura inmóvil habría destruido inmediatamente la ilusión de un animal vivo.
El cabello largo y flexible se comporta de forma muy distinta al pelaje corto de un animal. Iluminación, movimiento y renderizado tuvieron que coordinarse para que no pareciera una pieza rígida pegada a la cabeza.
Capas, vestidos, túnicas y tejidos se simularon para acompañar los movimientos del cuerpo. La película necesitaba que el mundo fuera fantástico sin parecer físicamente desconectado.
El trabajo desarrollado para el pelaje terminó ayudando a representar hierba, musgo, barba, cejas e incluso fibras de ropa. Cada problema solucionado ampliaba la caja de herramientas del resto de la película.
El pantano es imperfecto, húmedo y orgánico; Duloc es brillante, limpio y geométrico. La producción convierte dos formas de vivir en dos espacios que se entienden antes de que nadie los explique.
Shrek se ríe del cuento tradicional, pero utiliza sus mismas herramientas para terminar hablando de inseguridad, prejuicios y aceptación.
Shrek cree que nadie puede querer a un ogro y Fiona cree que nadie puede querer su verdadera forma. La historia funciona porque ambos pasan buena parte de la película interpretando lo que creen que el otro espera.
Su obsesión por convertirse en rey, casarse con una princesa y expulsar a quien no encaja refleja el tema central: ordenar el mundo según una idea superficial de perfección.
Al principio Shrek protege el pantano porque quiere estar solo. Al final vuelve al mismo lugar rodeado de amigos. El espacio no cambia; cambia la forma en que él entiende su vida.
El cuento que al principio sirve de papel higiénico vuelve al final convertido en la historia de Shrek y Fiona. La película no destruye el cuento de hadas: lo reescribe para que pueda incluir a personajes que antes quedaban fuera.
El giro importante es que no necesita dejar de serlo para obtener su final feliz. El beso rompe la maldición, pero la forma “verdadera” resulta ser la que ella había aprendido a despreciar.
Referencias, dobles sentidos y bromas sobre cultura popular conviven con una aventura perfectamente comprensible para un niño. Esa doble capa ayudó a convertir la película en entretenimiento familiar sin limitarla a un único público.
El Shrek! de William Steig es más breve, extraño y directo. DreamWorks conserva al ogro orgulloso de ser desagradable, pero amplía el mundo con Farquaad, Duloc, Asno, Fiona, el romance y una estructura que parodia décadas de cuentos cinematográficos. La película no intenta ilustrar el libro página a página: utiliza su protagonista como punto de partida para construir otra historia.
Shrek compitió en Cannes, recaudó cientos de millones y ganó el primer Óscar a Mejor Película de Animación. Lo consiguió sin parecer una película diseñada para recibir honores: empezaba con un chiste de baño, llenaba el metraje de cultura pop y convertía al héroe tradicional en un ogro que solo quería recuperar su pantano. La irreverencia era la superficie; debajo había una historia sobre lo agotador que resulta vivir convencido de que nadie puede aceptarte como eres.
La voz de Shrek que hoy parece imposible separar del personaje fue, en realidad, el resultado de una producción rehecha varias veces. Chris Farley había sido contratado como el ogro y llegó a grabar gran parte de su diálogo antes de morir en 1997. DreamWorks recurrió entonces a Mike Myers, que empezó de nuevo con otra interpretación. Pero incluso esa segunda versión no fue la definitiva. Cuando Myers vio y escuchó el personaje, decidió que la voz necesitaba una identidad mucho más fuerte. Su idea era convertir a Shrek en un trabajador escocés frente al refinado y autoritario Lord Farquaad. El estudio se resistió a volver atrás otra vez, pero Myers consiguió realizar la prueba. Steven Spielberg acabó escribiéndole para admitir que tenía razón: funcionaba mejor. Así, el personaje pasó del trabajo ya grabado por Farley a una primera versión de Myers y después a otra regrabación con el acento escocés. La voz que terminó definiendo una franquicia mundial apareció cuando la película ya había tenido que reinventar a su protagonista más de una vez.
Si te interesan las películas que cambiaron las reglas de los grandes estrenos de comienzos de siglo, continúa por aquí.
Sam Raimi, Tobey Maguire y una película que confirmó que un héroe de cómic podía dominar la taquilla mundial.
Leer curiosidades
El casting de Wolverine, el maquillaje de Mística y una producción que ayudó a devolver credibilidad al género.
Leer curiosidades