Frank Darabont convenció al escritor de cambiar el desenlace de La niebla, mientras Cadena perpetua pasó de un estreno discreto a convertirse en un clásico.
Descubrir sus historiasFrank Darabont transformó relatos de Stephen King en dramas carcelarios y cine de terror. Sus decisiones de adaptación, localizaciones reales y finales arriesgados explican por qué sus películas siguen generando conversación.
12 curiosidades de Cadena perpetua, La milla verde y La niebla.
Cuando era un cineasta joven, Darabont consiguió adaptar el relato La mujer de la habitación gracias al programa de cesión de derechos para cortometrajes de Stephen King. La experiencia abrió la puerta a que años después el escritor le confiara Cadena perpetua.
Gran parte de la película se filmó en el Ohio State Reformatory de Mansfield, penitenciaría inaugurada en 1896 y cerrada poco antes del rodaje. Darabont buscaba la presencia opresiva de muros y pasillos reales, no de un decorado nuevo.
El viejo bibliotecario Brooks era un personaje mucho menos desarrollado en el relato de King. Darabont decidió convertir su salida de prisión en una secuencia central para mostrar cuánto podía cambiar la vida fuera de los muros.
Aunque recibió siete nominaciones al Óscar, la película tuvo un estreno comercial modesto. Su enorme popularidad posterior creció con el vídeo doméstico, los pases por televisión y las recomendaciones de los espectadores.
En el relato original, el personaje de Red se describe como un irlandés pelirrojo. Darabont optó por Morgan Freeman, conservando incluso una broma que alude al apodo, sin intentar reproducir literalmente su aspecto en el libro.
Darabont explicó que le interesaba conservar el tono narrativo del relato de King y que la voz de Morgan Freeman daba humanidad y perspectiva al largo encierro de Andy. La narración se convirtió en una de las señas de identidad de la película.
Michael Clarke Duncan fue elegido para John Coffey después de haber participado en películas con papeles menores. Darabont recordaba con afecto cómo el actor transformó aquel personaje físicamente intimidante en alguien extremadamente vulnerable.
King lanzó la historia originalmente en seis entregas durante 1996, recuperando el formato de novela por fascículos. Darabont abordó después una adaptación cinematográfica extensa para conservar los personajes y el ritmo emocional de la obra.
Darabont mantuvo muchas relaciones y situaciones que suelen desaparecer en una adaptación; el metraje final supera las tres horas. El resultado alterna la rutina de la cárcel, el drama y los sucesos sobrenaturales.
Darabont rodó y estrenó La niebla en color, pero preparó después una versión monocroma. Explicó que le recordaba al cine fantástico y de monstruos de los años cincuenta y sesenta, una influencia compartida con Stephen King.
La novela corta de King deja el destino de sus personajes sin resolver de forma definitiva. Darabont escribió un final mucho más cerrado y devastador: sabía que dividiría al público, pero buscaba una sacudida emocional deliberada.
Cuando el director envió a King el guion de La niebla, el novelista aprobó la modificación y comentó que le habría gustado haber imaginado ese desenlace. Darabont afirmó que habría reconsiderado la película si el escritor lo hubiese rechazado.
Dos películas del catálogo de CineCurioso.
Descubre las curiosidades de esta película.
Leer curiosidades →
Descubre las curiosidades de esta película.
Leer curiosidades →Fuentes: entrevistas con Frank Darabont y Stephen King, información de producción y análisis del rodaje. Se recomiendan únicamente dos títulos presentes en el inventario de CineCurioso.
